gh-101100: Fix many easily solvable Sphinx nitpicks in the datamodel docs#112737

AlexWaygood merged 2 commits into

python:mainpython/cpython:mainfrom

AlexWaygood:datamodel-nitpicksAlexWaygood/cpython:datamodel-nitpicksCopy head branch name to clipboard